Annotating Predicate-Argument Structure for a Parallel Treebank

نویسندگان

  • Lea Cyrus
  • Hendrik Feddes
  • Frank Schumacher
چکیده

Abstract We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally equivalent sentences of the two languages. We describe both our conceptual decisions and aspects of their technical realisation. We discuss some selected problems and conclude with a few remarks on how this project relates to similar projects in the field.

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Annotating the Propositions in the Penn Chinese Treebank

In this paper, we describe an approach to annotate the propositions in the Penn Chinese Treebank. We describe how diathesis alternation patterns can be used to make coarse sense distinctions for Chinese verbs as a necessary step in annotating the predicate-structure of Chinese verbs. We then discuss the representation scheme we use to label the semantic arguments and adjuncts of the predicates....

متن کامل

Annotating the Predicate-Argument Structure of Chinese Nominalizations

This paper describes the Chinese NomBank Project, the goal of which is to annotate the predicate-argument structure of nominalized predicates in Chinese. The Chinese Nombank extends the general framework of the English and Chinese Proposition Banks to the annotation of nominalized predicates and adds a layer of semantic annotation to the Chinese Treebank. We first outline the scope of the work ...

متن کامل

Linking Flat Predicate Argument Structures

This report presents an approach to enriching flat and robust predicate argument structures with more fine-grained semantic information, extracted from underspecified semantic representations and encoded in Minimal Recursion Semantics (MRS). Such representations are provided by a hand-built HPSG grammar with a wide linguistic coverage. A specific semantic representation, called linked predicate...

متن کامل

The Tüba-D/Z Treebank: Annotating German with a Context-Free Backbone

Abstract The purpose of this paper is to describe the T üBa-D/Z treebank of written German and to compare it to the independently developed TIGER treebank (Brants et al., 2002). Both treebanks, TIGER and T üBa-D/Z, use an annotation framework that is based on phrase structure grammar and that is enhanced by a level of predicate-argument structure. The comparison between the annotation schemes o...

متن کامل

Hindi Syntax: Annotating Dependency, Lexical Predicate-Argument Structure, and Phrase Structure

This paper describes a treebanking project for Hindi/Urdu. We are annotating dependency syntax, lexical predicate-argument structure, and phrase structure syntax in a coordinated and partly automated manner. The paper focuses on choices in syntactic representation, and the stages we think are most appropriate for annotating differnt types of information.

متن کامل

ذخیره در منابع من

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

عنوان ژورنال:
  • CoRR

دوره cs.CL/0407002  شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2004